Hazel Cole-Egan
Hazel Cole-Egan
Prestadora de Serviços de Interpretação
Cidade, País
Toronto, Canadá
Responsável por
Canadá
Informações de contato
Fatos marcantes
Tenho orgulho de ter criado uma empresa profissional, com sólida reputação no Canadá e nos Estados Unidos, que se tornou a principal fonte de serviços de interpretação de conferência de qualidade para as empresas canadenses. Tenho a sorte de gozar da confiança e do respeito dos meus clientes e dos intérpretes, alguns com quem trabalho há mais de 25 anos.
Minhas habilidades profissionais e organizacionais foram aprimorando-se ao longo de uma carreira de muitos anos, em dois continentes, com muitas experiências memoráveis. No nível pessoal, tive a honra de trabalhar em muitos eventos G7 / G8, dos quais participaram alguns dos principais políticos mundiais, nos Jogos Olímpicos de inverno e em uma infinidade de convenções internacionais.
Minha consultoria decolou quando a ICI foi constituída em 1989. Rapidamente reunimos uma impressionante carteira de clientes de alto perfil no Canadá, assim como nos EUA. Quando a Wal-Mart chegou ao Canadá em 1994, a ICI foi chamada para fornecer a interpretação em francês na primeira reunião Pan-canadense. A gigante do varejo continua a ser um cliente regular. Em 10 anos de colaboração com a Associação Americana de Ortodontia, nossa equipe de intérpretes (para o português, espanhol, japonês e coreano) pode se tornar altamente especializada num assunto extremamente técnico. E, desde 2003, tenho sido o braço canadense da Calliope, com destaque para a colaboração com a minha colega do Reino Unido / Irlanda oferecendo serviços de interpretação em espanhol, francês e tailandês em uma reunião da Shell International em Toronto.
Principais projetos
- Prestador de serviços de interpretação para as Assembléias Gerais Ordinárias de bancos canadenses e corporações de alto nível: CIBC, BMO, Air Canada, TMX, Telus.
São clientes com os quais trabalhamos há muitos anos. - Prestador de serviços de interpretação e intérprete no lançamento mundial de uma nova coleção de perfumes Thierry Mugler, em abril de 2014. Aqui, eu tive a honra de interpretar para um dos criadores do perfume mais importante da França, Jean-Christophe Hérault, do IFF.
- Prestador de serviços de interpretação e intérprete nas Assembleias Mundiais dos Alcoólicos Anônimos em Toronto e em San Antonio.
Trata-se de eventos de grande escala, logisticamente desafiadores, com mais de 65000 participantes de todas as partes do mundo. Além do francês, alemão, japonês e espanhol, que fornecemos regularmente, fomos convidados a fornecer o finlandês, o que foi um grande desafio. No entanto, graças à rede Calliope, fomos capazes de oferecer os serviços necessários, para grande satisfação do cliente.
Filiações e associações
- Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
- Associação de Tradutores e Intérpretes de Ontario (ATIO)
- The American Association of Language Specialists (TAALS)
- Credenciada pelo Governo Federal do Canadá
Testemunhos de clientes
A Deloitte, uma das principais empresas de serviços profissionais do Canadá, espera dos seus fornecedores os mesmos padrões exigentes que os clientes esperam de nós. Desde 1990, a Deloitte utiliza os serviços de Hazel Cole da ICI International Conference Interpreters para suprir as necessidades de interpretação desta empresa bilíngue. Ao longo dos anos, ela tem supervisionado a interpretação de conferência em literalmente centenas de eventos: conferências nacionais, reuniões de diretoria e videoconferências.
Hazel é uma profissional consumada, os intérpretes que ela oferece são da mais alta qualidade, profundos conhecedores da terminologia exigente da profissão contábil e capazes, portanto, de facilitar a comunicação em todos os níveis da empresa. Recomendo os seus serviços a qualquer um que necessite de serviços de interpretação de conferência profissionais e de alto nível.
Recentemente usei a ICI na nossa campanha anual de vendas em Montreal. Os intérpretes foram excepcionais. Dois oradores tomaram a palavra sem discursos escritos, mas nada se perdeu na tradução. Comentário de um delegado: Muito claro, fácil de entender, os melhores que conheci até agora.
Hazel facilitou o meu trabalho, do início ao fim. Vou usar os seus serviços na minha próxima conferência. Certamente recomendo a ICI para quem precisar de serviços de tradução.
A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.