Laurence Corréard

Consultoria em Interpretação e Serviços Linguísticos

Cidade, País

Lisboa, Portugal

Responsável por

Portugal, Hungria, República Checa, Africa austral

Informações de contato

T:

P:

E:

Fatos marcantes

Fui consultora em interpretação de conferência da Presidência Portuguesa da UE – PPUE, em 2007 e 2021.

Durante mais de seis meses, incluindo a preparação e o pós-evento, estive sempre em alerta, disponível 24/7 para qualquer pedido de última hora, alterações in loco, planeando e antecipando todos os cenários possíveis. Trabalhei de mãos dadas com o cliente para compreender as suas necessidades e orientar as minhas equipas em conformidade. Desenvolvemos um ritmo de trabalho de produtividade e colaboração, o que foi altamente gratificante e deu lugar a um genuíno apreço, tanto profissional como pessoal.

Ao longo dos anos, devido à localização de Portugal no litoral Atlântico, especializei-me em assuntos relacionados com o oceano e as questões marítimas, sejam elas técnicas, políticas, estratégicas ou ambientais. Arco Atlântico, EMSA, REMPEC-SAFEMED, Conferência dos Oceanos das Nações Unidas são alguns exemplos, todos representando um alto nível de tecnicidade.

Adaptabilidade, Parceria, Confidencialidade, Qualidade, Rigor e Atenção ao Pormenor são as minhas palavras de ordem, valores críticos em assuntos empresariais, institucionais ou diplomáticos.

Principais projetos

Presidência Portuguesa da União Europeia em 2007 e 2021. Foram seis meses de reuniões consecutivas de nível ministerial, em formato híbrido ou remoto. Fui pioneira na organização de um evento desta envergadura e visibilidade em formato remoto (devido à pandemia), demonstrando a minha capacidade técnica, organizacional e de gestão de equipas. Em ambos os casos, eventos emblemáticos para o país, foram desafios empolgantes e pontos altos na minha carreira enquanto consultora.
Conferência das Nações Unidas sobre os Oceanos, UNOC II, em 2022 com várias equipas de intérpretes e de live-captioners repartidos entre evento principal e salas paralelas. Um evento de alta intensidade, preparado em tempo recorde, exigindo dedicação, reatividade, planeamento e gestão orçamental.
Way Beyond para SONAE Capital – Acompanhar a dinâmica do mercado privado através de um programa de desenvolvimento de liderança em que todas as pessoas com essa responsabilidade se juntam ao longo de dois meses para refletir sobre liderança e “o passo seguinte”.

Filiações e associações

Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
Organizações das Nações Unidas
Conselho da Europa
International Coach Federation (ICF)

Testemunhos de clientes

O vosso empenho e profissionalismo foram ao encontro das nossas expectativas, tendo a elevada qualidade dos vossos serviços de interpretação sido reconhecida por todos, especialmente no contexto de reuniões e eventos emblemáticos de nível ministerial.

O profissionalismo, a entrega, a dedicação da Laurence Corréard e da sua equipa foram palavras de ordem no que encontrámos com esta parceria. Foram dias longos, com pedras no caminho e que sem esta extraordinária equipa não seria possível chegarmos tão longe e a tantas pessoas. Pela amizade e inspiração, obrigada!

A Laurence Corréard foi excecional nos serviços que nos prestou. A prontidão, o compromisso, a competência e qualidade do serviço fornecido foram altamente apreciados pela equipa.

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.