Por mais de uma década, os projetos de capacitação internacional da UBC no Brasil contaram com os serviços prestados por Lívia Cais e seus associados. Nunca nos decepcionamos. Após cada evento, grande ou pequeno, em que ela prestou serviços de tradução, os participantes canadenses e brasileiros enalteceram a fluência, lucidez e sensibilidade das traduções. Os participantes bilíngues sempre a elogiaram por sua precisão. Na área de planejamento urbano comunitário e regional, a moeda de troca para a comunicação em projetos binacionais é a expressão de conceitos abstratos. Para que a colaboração seja bem-sucedida, torna-se essencial que tais conceitos sejam traduzidos com clareza. Ela garante que isto venha a ser uma realidade. Quer estejam trabalhando em uma cabine de um grande auditório ou em interações informais face a face, onde as sutilezas da expressão são essenciais, Lívia e seus bem escolhidos associados garantem que todos estejam sintonizados com o fluxo do discurso. Lívia Cais é um tesouro internacional. Recomendo-a, sinceramente, a quem quer que esteja buscando serviços de tradução sofisticados e confiáveis. Você pode contar que ela dará conta do recado.

Children’s HeartLink tem tido o prazer de conhecer e trabalhar com Lívia Cais desde que nossa organização começou a operar no Brasil em 2009. As atividades na área das doenças cardíacas congênitas são muito desafiadoras – tanto do ponto de vista profissional, quanto pessoal – e a linguagem utilizada é altamente técnica e especializada. Dada a natureza de nosso trabalho, é essencial que nossos voluntários médicos e parceiros possam se comunicar de forma eficaz em várias situações e ambientes. Além de ter um domínio excelente do inglês e português na área médica e ser uma intérprete fora de série, ela também conta com excepcional consciência cultural aliada à sensibilidade e capacidade de traduzir entre culturas. Lívia Cais e sua equipe de intérpretes profissionais oferecem aos nossos voluntários médicos e parceiros brasileiros o conforto e confiança necessários para se comunicarem e trabalharem em conjunto. Somos extremamente gratos pelo profissionalismo, integridade, dedicação e entusiasmo de Lívia Cais e seus associados na prestação de serviços para o Children’s HearLink.