bem-vindo > Acerca da Calliope-Interpreters > Os membros da Calliope > Patrick Delhaye

Patrick Delhaye

Patrick Delahey - consultant interpreter

Patrick Delhaye

Intérprete e Consultor

Cidade, País
Numeia, Nova Caledônia
Responsável por
Nova Caledônia, Fiji, Polinésia Francesa, Estados insulares e territórios do Pacífico
Informações de contato
T:
P:
E:
+687 26 18 42
+687 93 93 22
[email protected]
Linkedin Twitter Link

Fatos marcantes

Sou intérprete e intérprete consultor desde 1984 e membro da AIIC desde 2000. Exerço como intérprete na região do Pacífico há 40 anos, dos quais 9 anos como intérprete-tradutor para o Secretariado da Comunidade do Pacífico (SCP), onde frequentemente atuei como chefe intérprete.

Assim como os meus colegas, fiz a transição para a interpretação à distância e organizei equipes para eventos híbridos e totalmente virtuais.

Antes de trabalhar com o SCP, prestei serviços de interpretação e tradução em diversos países do Pacífico através da minha base na Nova Zelândia, notadamente, para o Secretariado do Programa Ambiental Regional do Pacífico (SPREP), durante 11 anos, e coorganizando os serviços linguísticos com Bertold Schmitt para os dois comitês do Codex Alimentarius, então presididos pela Nova Zelândia.

Principais projetos

  • 4ª reunião do Comitê Diretor da Iniciativa Kiwa, 2021
  • 3ª Conferência para um Pacífico Limpo (3CPRT)
  • Workshop regional da Convenção Internacional de Proteção dos Vegetais (CIPV) sobre as Normas Internacionais para Medidas Fitossanitárias (NIMF)
  • OSS NC – Connecting Regional Geomatics Communities, 2021

Filiações e associações

  • Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
  • Membro diretor, Associação de Tradutores e Intérpretes da Nova Zelândia (NZSTI Inc.)
  • Intérprete de conferência sênior, Autoridade para a Acreditação Nacional dos Tradutores e Intérpretes (NAATI), Austrália

Testemunhos de clientes

Foi um prazer trabalhar com Patrick Delhaye, da Calliope Interpreters, na 3ª Mesa Redonda para um Pacífico Limpo, e com uma equipa de intérpretes tão bem organizada, sensível às nossas necessidades e competente em todos os quesitos relativos à preparação e realização das sessões. Foi um verdadeiro privilégio contar com um parceiro tão bem preparado e experiente na organização de eventos. Ficamos muito agradecidos com a sua previsão, paciência e os seus lembretes sobre os materiais da conferência e convites para as sessões. Ficamos admirados também com a sua organização, paciência e facilidade para usar a tecnologia.

Hermes Huang, Sócio Gerente, InsightPact

Patrick Delhaye e sua equipe contribuíram muito para o sucesso do nosso evento internacional: a Mesa Redonda Clean Pacific 2021, que foi realizada online por duas semanas em novembro de 2021.

Seu profissionalismo e suas inegáveis habilidades técnicas, de interpretação e interpessoais garantiram que a nossa mensagem fosse ouvida por todos os países envolvidos no evento.

Foi um verdadeiro prazer trabalhar com uma equipe tão experiente e séria como os intérpretes da Calliope.

Aurore Gloaguen, Gerente, ACOTRED

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.