Rosaura Bartumeu Cassany

Consultora em Serviços de Interpretação Simultânea

Cidade, País

Andorra la Vella, Andorra

Responsável por

Andorra

Informações de contato

T:

P:

E:

Fatos marcantes

Ao longo da minha carreira, forneci e coordenei equipas de interpretação para reuniões e conferências em campos bastante variados. Mas um destaque que, sem dúvida, deu-me grande satisfação pessoal e profissional foi prestar serviços de interpretação durante o processo de elaboração da Constituição de Andorra.

Neste processo, vivenciei em primeira mão um período de importância histórica única para o meu pequeno país. Como intérprete consultora, tive o privilégio de contribuir ao mais alto nível, fornecendo serviços de interpretação durante as negociações da comissão tripartida formada por representantes do Parlamento de Andorra e dos dois copríncipes que redigiram a Constituição de Andorra. Foi uma grande honra para mim como cidadã de Andorra e um grande desafio e responsabilidade como profissional.

Também foi uma honra que as instituições mais importantes do meu país me tivessem confiado a tarefa de interpretar por ocasião das visitas oficiais mais importantes. Especificamente, recordo com emoção as visitas dos copríncipes François Mitterrand (1986), Nicolas Sarkozy (2010), François Hollande (2014) e Emmanuel Macron (2019), bem como a de Ban Ki-moon (2013), que marcou a primeira visita oficial de um Secretário-Geral das Nações Unidas a Andorra.

Principais projetos

Prestadora de serviços de interpretação, 11° Congresso Mundial de Turismo de Neve e de Montanha, Andorra, março de 2022 (todas as edições desde 1998)
Prestadora de serviços de interpretação, XIII Encontro Empresarial Ibero-americano, no âmbito da XXVII Cimeira Iberoamericana, Andorra, abril de 2021
XXVII Cimeira Iberoamericana, Andorra, prestadora de serviços de interpretação para várias reuniões, Andorra (2019, 2020, 2021)
Prestadora de serviços de interpretação, 68° Congresso Internacional da FIABCI, Andorra 2017
Prestadora de serviços de interpretação e intérprete no XIV Congresso Internacional sobre estradas no inverno, Andorra, fevereiro de 2014 (20 intérpretes)
Intérprete e chefe de equipa, Jogos Olímpicos da Juventude, Singapura 2010
Prestadora de serviços de interpretação, 5ª Conferência Económica da Assembleia Parlamentar, Organização para a Segurança e a Cooperação na Europa (OSCE PA), Andorra, maio de 2007 (15 intérpretes)
Prestadora de serviços de interpretação, Seminário Internacional sobre “A acessibilidade e atratividade das zonas rurais e sem litoral: transportes sustentáveis e serviços de interesse geral”, Conferência de Ministros responsáveis pelo Ordenamento do Território (CEMAT), Conselho da Europa, Andorra, outubro de 2007

Filiações e associações

Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
União Europeia
Comitê Olímpico Internacional e Comitê Paraolímpico Internacional
Conselho da Europa
Parlamento de Andorra
Governo de Andorra
Tribunais de Andorra
Representação do copríncipe francês em Andorra
Consulado da França em Andorra
Consulado Geral dos Estados Unidos em Barcelona

Testemunhos de clientes

Rosaura Bartumeu Cassany, membro da Calliope-Interpreters, tem sido muito eficiente na formação e coordenação da equipa de intérpretes para as duas edições do Colóquio de Andorra sobre Justiça Constitucional, do qual participaram representantes dos tribunais constitucionais e juristas de prestígio de todo o mundo. O seu excelente trabalho foi muito apreciado pela nossa instituição, bem como pelos nossos clientes internacionais.

Os serviços de interpretação de Rosaura Bartumeu e da Calliope-Interpreters têm sido de grande ajuda para assegurar a nossa boa comunicação com as pessoas que visitaram o Parlamento de Andorra e com aqueles que tomaram parte nas nossas reuniões parlamentares. Do mesmo modo, a sua eficácia e profissionalismo na organização dos serviços de interpretação para vários eventos do Parlamento de Andorra têm sido reconhecidos por todos.

Ao assumir a presidência do Consórcio da Comunidade de Trabalho dos Pireneus (CTP), organização marcada pela ampla diversidade linguística, o caráter técnico específico da CTP tornou necessária a contratação de uma empresa confiável, com longa experiência em interpretação.

Consequentemente, ficamos muito satisfeitos por Rosaura Bartumeu, membro da Calliope-Interpreters e diretora da Lèxic, empresa de serviços linguísticos de Andorra de grande prestígio e elevada qualificação profissional, ter sido escolhida para organizar e coordenar as equipas de intérpretes necessárias para as reuniões de trabalho no período de dois anos (novembro de 2013–novembro de 2015), no qual Andorra ocupará a presidência do CTP.

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.