Sergio Álvarez Rubio

Consultor em serviços de interpretação

Cidade, País

Strasbourg, França

Responsável por

França, Guadalupe, Luxemburgo, Martinica, Mónaco

Informações de contato

T:

P:

E:

Fatos marcantes

Quando tenho a cargo os serviços de interpretação de um evento internacional, tenho em atenção todos os pormenores.

Assim que nasce um projeto de evento, mantenho-me em constante diálogo com o cliente para lhe poder propor uma solução completa adaptada às suas necessidades: intérpretes, equipamento de som e de interpretação simultânea, tradução escrita dos documentos da reunião, streaming do evento, etc. Sendo que as necessidades dos clientes podem evoluir durante a preparação da conferência, faço questão de adaptar a minha proposta para ela estar sempre em fase com os imperativos reais.

Trabalho como intérprete para empresas e instituições há mais de 20 anos. Esta longa experiência permite conhecer bem os mercados francês e dos países vizinhos. Conhecer os colegas intérpretes e os fornecedores de equipamento técnico é essencial para garantir um resultado à altura das expectativas de cada cliente.

Principais projetos

Prestador de serviços e material de interpretação para o CEIFAC (Colégio Europeu de Investigação Financeira e de Análise Financeira Criminal) desde a criação desta instituição, em 2013. Esta formação altamente especializada nasceu da necessidade de criar um programa de capacitação e investigação com base na experiência de académicos e especialistas provenientes de autoridades de ação penal e judicial, para melhor combater a criminalidade organizada na Europa.

Organizador das equipas de intérpretes para o Fórum Económico Internacional sobre a América Latina e o Caribe, Paris. Este fórum é uma iniciativa conjunta do Banco Interamericano de Desenvolvimento, do Ministério da Economia e das Finanças francês e do Centro de Desenvolvimento da OCDE. Trata-se de um dos mais importantes eventos na Europa dedicados às políticas públicas na América Latina e no Caribe. Todos os anos, vários chefes de Estado e de governos, ministros, dirigentes do sector público e privado assim como altos representantes de organizações internacionais reúnem-se para abordar diversos aspetos do desenvolvimento económico da região.

Intérprete de conferência permanente junto ao Serviço linguístico da EUROCORPS, funcionário do Ministério da Defesa espanhol (2008-2019)

Filiações e associações

Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC)
The American Association of Language Specialists (TAALS)
Conselho da Europa
Tribunal Europeu dos Direitos Humanos
EUROCORPS
OCDE
Ministério dos Negócios Estrangeiros de França

Testemunhos de clientes

Ao longo dos anos, Sergio Álvarez tornou-se um verdadeiro parceiro para as nossas reuniões do Comité de empresa europeu. Contratámos os seus serviços para fornecer a interpretação simultânea em 6 línguas e o equipamento de interpretação.

Estamos muitos satisfeitos com o nível de especialização dos seus intérpretes e com o acompanhamento assegurado pelo Sergio ao longo de todo o trabalho. Sendo muito reativo, conseguiu sempre proporcionar uma equipa de intérpretes de qualidade para reuniões organizadas por vezes em última hora. Sergio, o nosso obrigado a si a à sua equipa pelo grande profissionalismo!

Prezado Sergio Álvarez Rubio,

Tenho a honra de lhe dirigir os meus mais sinceros agradecimentos pela excelente qualidade da interpretação assegurada pelos seus colaboradores da Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC) durante a sessão de formação do Colégio Europeu de Investigação Financeira e de Análise Financeira Criminal (CEIFAC).

Quero salientar, nomeadamente, a fidelidade das traduções e da interpretação, as quais contam com um apoio técnico de alta qualidade.

O empenho muito profissional dos seus colaboradores contribuiu sem dúvida para o êxito desta ação de formação.

Trabalho com Sergio Álvarez desde 2015. É ele quem organiza a interpretação das nossas conferências e as traduções solicitadas ao longo do ano, no âmbito das comunicações internas e externas. Interlocutor de confiança focado na solução, oferece uma palete de serviços e de intervenientes de excelente qualidade. Fiquei nomeadamente sensibilizada pela sua abertura de espírito e sentido da colaboração. Fazemos regularmente um ponto de situação de forma a melhorar o trabalho em conjunto e chegar, em muito pouco tempo, a uma cooperação eficaz. O Sergio é um parceiro de muito valor, além de que é muito agradável trabalhar com ele!

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.