A Calliope oferece soluções chave-na-mão de interpretação simultânea e serviços conexos para todos os tipos de reuniões e eventos, sejam eles grandes ou pequenos.
Os nossos serviços abrangem tudo: desde o planeamento e consultoria organizacional a montante do evento até a prestação de serviços completos de interpretação de conferência por equipas de intérpretes altamente qualificadas. Os nossos membros garantem também a disponibilização do equipamento adequado ao local e ao evento em si.
Sabemos que a qualidade da interpretação é uma componente essencial de um evento multilíngue. Como intérpretes e organizadores profissionais tarimbados de serviços de interpretação completos, sabemos bem como planear, gerir e aplicar as soluções de interpretação fundamentais para o sucesso do seu evento.
Nossos serviços
A interpretação de conferência é o ato de transmitir uma mensagem, inicialmente emitida numa determinada língua, em uma ou mais línguas diferentes, através de uma equipa de intérpretes de conferência. É utilizada em pequenas ou grandes reuniões: cimeiras internacionais, congressos científicos, conferências médicas e técnicas, assembleias gerais anuais, eventos empresariais, conferências de imprensa sobre assuntos financeiros, etc.
A interpretação diplomática é efetuada numa grande variedade de situações, nomeadamente, visitas oficiais, conferências de imprensa, entrevistas formais ou informais, almoços de trabalho ou jantares de gala, discursos após o jantar, reuniões de trabalho, etc.
Interpretação executiva é o termo aplicado quando um intérprete altamente qualificado é incumbido de acompanhar um dirigente político ou empresarial durante uma visita. O intérprete acompanha permanentemente o cliente, prestando o serviço de interpretação em todos os eventos realizados durante a visita: reuniões oficiais, discursos, entrevistas, banquetes e conversas privadas.
Num ambiente de conferência convencional, é possível utilizar tecnologias da comunicação como a videoconferência e o webcasting para transmitir a interpretação a qualquer participante que não esteja pessoalmente presente no evento. Porém, o mundo empresarial e o setor público estão a preterir a solução sistemática das reuniões presenciais, sendo agora pedido aos intérpretes que traduzam em situações nas quais todos os participantes se encontram em locais distantes.
A má qualidade do som tem um impacto negativo na interpretação, afetando tanto os intérpretes como o seu público. A Calliope propõe soluções de equipamento adequadas às exigências técnicas de qualquer tipo de local e evento.
Tal como os eventos, os serviços de interpretação exigem planeamento. Ajudamos a definir as necessidades e exigências de interpretação do seu projeto, independentemente da dimensão, de modo a achar uma solução personalizada e ao melhor preço possível.
A disponibilização de interpretação de língua gestual num evento torna-o acessível aos participantes que utilizam uma língua gestual para comunicar. Nestes eventos, os intérpretes de língua gestual trabalham entre uma língua falada e uma língua gestual em benefício das pessoas que utilizam a segunda e falam a primeira, permitindo que todos os participantes comuniquem entre si.
A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.