Skip to content

Language

Calliope Interpreters
  • Quem Somos
    • Os membros da Calliope
    • Os nossos compromissos
  • Serviços
    • Interpretação de conferência
    • Interpretação diplomática ou executiva
    • Interpretação à distância
    • Equipamento de interpretação
    • Gestão de projetos de interpretação em eventos
    • Interpretação de língua gestual
  • Interpretação
    • Interpretação simultânea
    • Interpretação consecutiva
    • Interpretação sussurrada
    • Interpretação em visitas guiadas
    • Interpretação simultânea à distância
  • Clientes
    • Estudos de casos
    • Testemunhos dos clientes
    • Os nossos clientes
  • Recursos
  • Blog
  • Contacte-nos
Recursos da Calliope para organizadores e oradores
A Calliope elaborou vários recursos para ajudar os organizadores de eventos e os oradores na preparação de eventos multilingues.

Falar em reuniões internacionais

Este nosso popular vídeo fornece conselhos para ajudar os oradores a preparar-se para comunicações perante um público multilingue.

O que dizem os clientes

Gostaria de parabenizar a Irina Pipis e equipe da Calliope por sua excelente interpretação, a qual foi muito elogiada. Agradecemos também pela excelente cooperação no 18º Congresso Internacional de Medicina Perinatal. Sua participação foi um fator importante para o sucesso do evento.

Este é o motivo pelo qual trabalhamos juntos há mais de 15 anos, durante os quais Irina coordenou a interpretação em 17 Congressos Perinatais Internacionais em Chipre.

Christina Karaoli MD, PhD, Presidente da Sociedade de Medicina Perinatal do Chipre

O Serviço das Delegações de Keren Hayesod tem trabalhado com a Gisèle Abazon da Calliope há muitos anos e com enorme sucesso.

A Gisèle oferece um serviço professional, gentil, rápido e de alto nível. Os serviços de interpretação são prestados de acordo com o público alvo e ela sempre escolhe uma equipe de intérpretes muito profissionais o que muito nos agrada. 

Rachel Nagar, Diretora do Serviço das Delegações, Keren Kayesod, United Israel Appeal

Para a 4ª edição do Building The Future, um dos principais objetivos foi o de criar um momento mais inclusivo e acessível a todos. Para isso, o principal evento português de transformação digital contou com a ajuda da Calliope para a interpretação de Lingua Gestual.

O profissionalismo, a entrega, a dedicação da Laurence Corréard e da sua equipa foram palavras de ordem no que encontrámos com esta parceria. Foram dias longos, com pedras no caminho e que sem esta extraordinária equipa não seria possível chegarmos tão longe e a tantas pessoas.

Pela amizade e inspiração, obrigada!

Inês Barbosa – imatch – innovation Collective

Foi um prazer trabalhar com Patrick Delhaye, da Calliope Interpreters, na 3ª Mesa Redonda para um Pacífico Limpo, e com uma equipa de intérpretes tão bem organizada, sensível às nossas necessidades e competente em todos os quesitos relativos à preparação e realização das sessões. Foi um verdadeiro privilégio contar com um parceiro tão bem preparado e experiente na organização de eventos. Ficamos muito agradecidos com a sua previsão, paciência e os seus lembretes sobre os materiais da conferência e convites para as sessões. Ficamos admirados também com a sua organização, paciência e facilidade para usar a tecnologia.

Hermes Huang, Managing Partner, InsightPact

Ao longo desses dois anos tão complicados que mudaram radicalmente a organização dos nossos encontros científicos e das nossas assembleias, a Calliope-Interpreters e a Claudia Ricci foram indispensáveis para a continuidade dos nossos trabalhos.

Nós já trabalhávamos com a Claudia há muitos anos e estávamos acostumados com o serviço de interpretação e os conhecimentos especializados em medicina e ciências de primeira ordem fornecidos por ela. Agora, além disso, ela oferece um serviço completo de gestão online de conferências e reuniões, fornecendo a plataforma de interpretação, enviando os convites para os participantes e fazendo a função de host. Esse pacote completo não é apenas competitivo, mas, acima de tudo, impecável.

Marco Sessa, Presidente de AISAC – Asociación para la información y el estudio de la acondroplasia

Vídeos

Louise explains the importance of using your mother tongue in important meetings

Porque falar na sua língua materna é sempre importante?

São três as razões para falar a sua língua materna em contextos multilingues. Os especialistas explicam porquê.

Ver vídeo
Nathalie Pijollet - consultant interpreter talks about customised solutions

O que significa contratar uma equipa de intérpretes?

A Calliope oferece soluções à medida a partir de um balcão único. Aqui, explicamos os bastidores do recrutamento.

Ver vídeo
claudia_-_explainer

Porque lidar com um intérprete-consultor?

Veja como um intérprete-consultor com uma carteira de clientes diversificada ajuda a selecionar os intérpretes certos para determinado evento.

Ver vídeo
laurence_-_explainer

Quais são as qualidades de um bom intérprete-consultor?

É tudo uma questão de avaliação, planificação, liderança e antecipão. Veja como um intérprete-consultor da Calliope pode fazer a diferença.

Ver vídeo
livia_-_explainer

Quais são as dificuldades enfrentadas por um intérprete-consultor?

Tem de organizar uma reunião altamente técnica num prazo muito curto? Ou num local remoto? Veja como a Calliope pode ajudar.

Ver vídeo
hazel_-_explainer

Quais são as vantagens de uma rede mundial de intérpretes-consultores?

Veja porque a Calliope é a solução perfeita para os organizadores de eventos multilingues que organizam em vários países.

Ver vídeo
Page1 Page2

Downloads

As dez regras de ouro da interpretação de conferência

Dez regras de ouro da interpretação de conferência.

Fazer download

Conselhos aos oradores

Comunicar eficazmente em conferências multilingues.

Fazer download

Falar em reuniões internacionais

Guião em Português do nosso popular vídeo.

Fazer download

Directrizes para concursos públicos de interpretação

Desenvolvido pela AIIC para concursos de tradução simultânea. Como redigir uma licitação para receberem respostas adequadas.

Fazer download

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.

Footer 1 PT

  • Bem vindo
  • Blog
  • Contacte-nos
  • Recursos
  • Aviso legal

Footer 2 PT

  • Quem Somos
  • Os membros da Calliope
  • Os nossos compromissos

Footer 3 PT

  • Clientes
  • Estudos de casos
  • Testemunhos dos clientes
  • Os nossos clientes

Footer 4 PT

  • Serviços
  • Interpretação de conferência
  • Interpretação diplomática ou executiva
  • Interpretação à distância
  • Equipamento de interpretação
  • Gestão de projetos de interpretação em eventos
  • Interpretação de língua gestual

Footer 5 PT

  • Tipos de interpretação
  • Interpretação consecutiva
  • Interpretação simultânea
  • Interpretação sussurrada
  • Interpretação em visitas guiadas
  • Interpretação simultânea à distância
  • SUBSCREVA A NOSSA NEWSLETTER

    Loading
  • Privacy

    Alterar definições de privacidade