Os serviços da Calliope abrangem todos os tipos de interpretação: simultânea, consecutiva, sussurrada ou em visitas guiadas. Em geral, trabalhamos no local dos eventos, mas prestamos também serviços à distância, através de videoconferência ou webcasting.
Tipos de interpretação
A interpretação simultânea é a solução preferida para muitos eventos, visto ser discreta e permitir a interpretação das comunicações em várias línguas e em tempo real. Amiúde designada por “tradução simultânea”, a interpretação simultânea exige preparação e especialização.
Normalmente, a interpretação consecutiva é uma solução utilizada em reuniões menores e restritas, bem como nas visitas diplomáticas. Neste tipo de interpretação, os oradores proferem os seus discursos em passagens ou períodos completos, que interrompem parapermitir a interpretação.
Trata-se de uma variante da interpretação simultânea executada por um intérprete que sussurra a interpretação ao ouvido de uma ou duas pessoas.
Este tipo de interpretação recorre a equipamento sonoro portátil para permitir a mobilidade dos delegados e intérpretes. O sistema consiste apenas num transmissor de rádio e fones (auscultadores), sendo leve e fácil de transportar.
Com o surto da pandemia em 2020 e a interdição de grandes agrupamentos de pessoas, a interpretação à distância, em que a interpretação é providenciada num lugar diferente do lugar onde se encontram o orador e os participantes, conheceu um crescimento exponencial, graças às tecnologias de informação. A tecnologia pode consistir num simples sistema de videoconferência e sistemas de mensagens ou em plataformas de interpretação dedicadas ou numa combinação dos dois sistemas.
A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.