Skip to content

Language

Calliope Interpreters
  • Quem Somos
    • Os membros da Calliope
    • Os nossos compromissos
  • Serviços
    • Interpretação de conferência
    • Interpretação diplomática ou executiva
    • Interpretação à distância
    • Equipamento de interpretação
    • Gestão de projetos de interpretação em eventos
    • Interpretação de língua gestual
  • Interpretação
    • Interpretação simultânea
    • Interpretação consecutiva
    • Interpretação sussurrada
    • Interpretação em visitas guiadas
    • Interpretação simultânea à distância
  • Clientes
    • Estudos de casos
    • Testemunhos dos clientes
    • Os nossos clientes
  • Recursos
  • Blog
  • Contacte-nos
Interpretação sussurrada
Interpretação sussurrada

Nesta variante da interpretação simultânea, o intérprete sussurra a interpretação ao ouvido de uma ou duas pessoas. A interpretação sussurrada é utilizada apenas em situações específicas, pois, além de o intérprete ficar por vezes demasiado longe do orador para o ouvir nitidamente, a sua voz pode perturbar os outros participantes. A interpretação sussurrada não necessita de equipamento mas, consoante a duração do evento, pode obrigar à intervenção alternada de dois ou mais intérpretes.

A interpretação sussurrada, também conhecida pela sua designação francesa “chuchotage”, é amiúde combinada com a interpretação consecutiva. O intérprete sussurra a mensagem a um ou dois delegados e, quando estes fazem uso da palavra, toma notas para, uma vez concluídos os discursos dos delegados, efetuar a interpretação consecutiva da mensagem junto dos restantes participantes na reunião. Importa que o intérprete se posicione perto do(s) orador(es), que o têm de ouvir, e tenha uma vista desobstruída das imagens projetadas. A interpretação sussurrada não é adequada para grandes grupos ou para eventos em que um ou dois participantes necessitem de interpretação. No caso dos grandes grupos, é recomendada a interpretação em visitas guiadas (ou a utilização de uma cabina de interpretação conforme com as normas ISO).

A Calliope pode

ajudá-lo(a) a escolher entre a interpretação sussurrada e outro tipo de interpretação

selecionar os intérpretes mais qualificados para o seu evento, tendo em conta a formação académica, a experiência relevante, o desenvolvimento profissional contínuo (DPC) e as especializações

organizar a logística da equipa de intérpretes

Exemplos da nossa carteira de clientes

Parceria da Children’s HeartLink com o Hospital da Criança e o Hospital de Messejana, Brasil

Parceria da Children’s HeartLink com o Hospital da Criança e o Hospital de Messejana, Brasil

Em todo o mundo, uma em cada 120 crianças nasce com cardiopatia congénita, sendo que 90% delas não têm acesso a assistência médica adequada. A fim de salvar a vida das crianças com esta doença, a Children’s HeartLink estabeleceu parcerias com várias organizações do Brasil e de outros países para formar equipas médicas, realizar ações educativas e transformar os cuidados de saúde.

Desde 2009, duas vezes por ano, Lívia Cais, membro da Calliope para o Brasil, gere equipas de dois a seis intérpretes altamente qualificados no domínio da medicina para possibilitar uma comunicação eficaz no bloco operatório, na unidade de cuidados intensivos pediátricos (UCIP), no laboratório de hemodinâmica e em palestras. São utilizados vários tipos de interpretação: sussurrada e consecutiva no bloco operatório e simultânea com sistema de visita guiada durante as rondas médicas.

Missões do Parlamento Europeu

Missões do Parlamento Europeu

Muitos dos membros da Calliope-Interpreters estão acreditados junto de organizações internacionais como a ONU e a UE, que necessitam também de interpretação no âmbito das suas missões de alto nível. A interpretação sussurrada é utilizada com frequência em missões itinerantes cujas limitações logísticas impossibilitem a interpretação simultânea ou em visitas guiadas. Neste contexto, os intérpretes fazem interpretação sussurrada se tiverem um ou dois ouvintes e interpretação consecutiva se estiverem perante um público mais vasto.

Centenário do Primeiro Dáil

Centenário do Primeiro Dáil

Em 21 de janeiro de 2019, a República da Irlanda comemorou o centenário do Primeiro Dáil, a primeira sessão de uma assembleia representativa no país, na qual se reivindicou o direito da Irlanda à autodeterminação. Em 1919, as várias declarações foram proferidas em gaélico irlandês, inglês e francês. Volvidos cem anos, os presidentes de mais de 30 parlamentos nacionais foram convidados a assistir às cerimónias comemorativas realizadas em Dublin, interpretadas para muitas outras línguas. Os intérpretes efetuaram a interpretação sussurrada de discursos emotivos e inflamados para as línguas dos respetivos representantes parlamentares. Alexandra Hambling, representante da Calliope para a Irlanda, fez interpretação sussurrada para a VicePresidenta da Assembleia Nacional francesa.

Previous
Next

Pedir um orçamento

Para otimizar a solução de interpretação, contacte um consultor Calliope logo na fase de planeamento para falarmos do evento e das necessidades. Teremos todo o prazer em responder imediatamente a todos os pedidos de orçamento.

Pedir um orçamento
Interpretação sussurrada

A Calliope e os seus membros pertencem à Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC), a organização que rege a profissão.

Footer 1 PT

  • Bem vindo
  • Blog
  • Contacte-nos
  • Recursos
  • Aviso legal

Footer 2 PT

  • Quem Somos
  • Os membros da Calliope
  • Os nossos compromissos

Footer 3 PT

  • Clientes
  • Estudos de casos
  • Testemunhos dos clientes
  • Os nossos clientes

Footer 4 PT

  • Serviços
  • Interpretação de conferência
  • Interpretação diplomática ou executiva
  • Interpretação à distância
  • Equipamento de interpretação
  • Gestão de projetos de interpretação em eventos
  • Interpretação de língua gestual

Footer 5 PT

  • Tipos de interpretação
  • Interpretação consecutiva
  • Interpretação simultânea
  • Interpretação sussurrada
  • Interpretação em visitas guiadas
  • Interpretação simultânea à distância
  • SUBSCREVA A NOSSA NEWSLETTER

    Loading
  • Privacy

    Alterar definições de privacidade