L’interprétation consécutive a progressivement été remplacée par l’interprétation simultanée qui s’est généralisée comme forme d’interprétation orale. Aujourd’hui, c’est l’interprétation simultanée à distance (Remote Simultaneous Interpretation, RSI en anglais) qui connaît une progression régulière. De manière générale, les cabines d’interprétation sont toujours placées dans la salle de la réunion, avec une vue directe sur les orateurs et les écrans. Cette configuration reste de loin la meilleure pour offrir une interprétation de qualité, notamment dans les grands événements multilingues. Toutefois, l’évolution des technologies de la communication et le recours de plus en plus fréquent – accéléré par la pandémie – à des manifestations en ligne, à la visioconférence, au webcast et au web streaming, ont forcé le secteur de l’interprétation de conférence à proposer des solutions pour ces situations à distance.
Parfois, les interprètes sont présents sur site, mais pas nécessairement dans la salle de réunion, si cette salle est trop petite pour accueillir les cabines d’interprétation, par exemple. Dans ce cas, on peut parfaitement les placer dans une pièce adjacente. Lors de grands événements d’entreprise, comme les assemblées générales d’actionnaires, les cabines sont souvent installées en coulisse avec l’équipe de production et les techniciens spécialisés. Les interprètes suivent alors les orateurs et les présentations sur des moniteurs à haute résolution.
Les événements hybrides multilingues peuvent prendre différentes formes. Typiquement, il s’agit d’événements en présentiel, avec interprétation retransmise en webcast ou en streaming pour les participants qui ne peuvent être sur place. Si l’interprétation est offerte de cette manière, elle est normalement soumise à des droits d’auteur versés aux interprètes, surtout si elle est enregistrée et disponible en ligne ou stockée pour utilisation ultérieure. D’autres événements peuvent se dérouler avec une partie des orateurs à distance, et connectés à la conférence par une plateforme de visioconférence. Les interprètes peuvent alors offrir leurs services soit sur site, soit à partir d’un endroit différent, selon les cas. Notons cependant que, si la majorité des délégués sont présents sur place, il est préférable que les interprètes le soient aussi.
Les interprètes-conseils de Calliope peuvent vous aiguiller sur la meilleure solution pour votre manifestation.
Si vous organisez un événement virtuel, sous forme de webinaire ou de réunion en ligne, tous les participants seront individuellement connectés via une plateforme de visioconférence. Certaines plateformes commerciales disposent déjà de canaux linguistiques, de sorte que les participants peuvent parler et écouter la langue de leur choix. Pour les plateformes sans cette fonction, il est possible de diffuser l’interprétation simultanée fournie par des interprètes travaillant à partir d’un « hub » spécialisé. Calliope tient à votre disposition une série de conseils pour assurer le bon fonctionnement des réunions en ligne avec interprétation. Nous y fournissons notamment des recommandations sur la qualité des connexions ou du son, que nous nous partagerons volontiers avec vous.
Calliope peut
vous aider à définir vos besoins
établir la configuration des langues et le type d’interprétation le mieux adapté à votre réunion
sélectionner les meilleurs interprètes de conférence professionnels
vous guider dans l’optimisation de votre budget
vous conseiller pour le matériel d’interprétation ou l’obtenir pour vous
Exemples de réalisations
Conférences annuelles de la FEP
La Fédération européenne de psychanalyse est un client fidèle depuis de nombreuses années. Elle confie son interprétation en français, anglais et allemand à Danielle Grée, membre de Calliope, depuis 2007. En général, les cabines sont placées au fond de la salle de réunion avec une vue directe sur les orateurs et l’écran. Mais à sa conférence de Varsovie en 2018, la FEP a été victime de son succès, La salle de réunion était trop petite pour contenir les centaines de participants et les trois cabines. Il a donc été décidé d’installer les cabines dans un couloir calme derrière la salle, et les interprètes ont pu savourer la vue du Palais de la culture et de la science de Varsovie tout en traduisant des débats sur l’origine de la vie.
Le défi d’une petite salle de réunion
Comment offrir l’interprétation en cinq langues dans une petite salle ? Notre représentant en Suisse a trouvé la solution, avec l’aide d’un fournisseur de matériel souple et créatif : deux cabines installées directement au fond de la salle de réunion où se trouvaient les délégués, et trois cabines alignées derrière les premières, avec des écrans géants. « C’était une solution très pratique, et nous l’avons adoptée pour les deux réunions par an du Comité d’entreprise européen », explique Christoph Renfer.
Demandez un budget
Contactez Calliope pour parler de votre projet. Impliquez-nous très en amont, pour trouver la meilleure solution et le meilleur rapport qualité-prix. Nous répondons immédiatement à toutes les demandes de devis.
Calliope et ses membres sont tous affiliés à l’AIIC (Association internationale des interprètes de conférence) qui régit les normes de la profession.
